389 [e]   6 ’aḵ-   6 אַךְ־    6 Surely   6 Adv   6

–

6754 [e] bə·ṣe·lem בְּצֶ֤לֶם ׀ like a shadow Prep‑b | N‑ms

1980 [e] yiṯ·hal·leḵ- יִֽתְהַלֶּךְ־ walks about V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš, אִ֗ישׁ every man N‑ms

389 [e] ’aḵ- אַךְ־ surely Adv

–

1892 [e] he·ḇel הֶ֥בֶל in vain N‑ms

1993 [e] ye·hĕ·mā·yūn; יֶהֱמָי֑וּן they busy themselves V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

6651 [e] yiṣ·bōr, יִ֝צְבֹּ֗ר He heaps up [riches] V‑Qal‑Imperf‑3ms

3808 [e] wə·lō- וְֽלֹא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

3045 [e] yê·ḏa‘ יֵדַ֥ע does know V‑Qal‑Imperf‑3ms

4310 [e] mî- מִי־ who Interrog

.

622 [e] ’ō·sə·p̄ām. אֹסְפָֽם׃ will gather them V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
“Certainly,manwalks aboutlikea mere shadow.Indeed,they frantically rush aroundin vain,gatheringpossessionswithoutknowingwhowill getthem.

New American Standard Bible
"Surelyeverymanwalksabout as a phantom;Surelythey makean uproarfor nothing;He amasses[riches] and does not knowwhowill gatherthem.

King James Bible
Surely every manwalkethin a vain shew:surely they are disquietedin vain:he heapeth up[riches], and knowethnot who shall gatherthem.International Standard Version
In fact, people walk around as shadows. Surely, they busy themselves for nothing, heaping up possessions but not knowing who will get them.

American Standard Version
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them.

Young's Literal Translation
Only, in an image doth each walk habitually, Only, in vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.Psalm 39:6•Psalm 39:6 NIV•Psalm 39:6 NLT•Psalm 39:6 ESV•Psalm 39:6 NASB•Psalm 39:6 KJV•Psalm 39:6 Commentaries•Psalm 39:6 Bible Apps•Psalm 39:6 Biblia Paralela•Psalm 39:6 Chinese Bible•Psalm 39:6 French Bible•Psalm 39:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub