2554 [e]   6 way·yaḥ·mōs   6 וַיַּחְמֹ֤ס    6 And He has done violence to   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

–

1588 [e] kag·gan כַּגַּן֙ [As [if it were] a garden Prep‑k, Art | N‑cs

､

7900 [e] śuk·kōw, שֻׂכּ֔וֹ His tabernacle N‑msc | 3ms

7843 [e] ši·ḥêṯ שִׁחֵ֖ת He has destroyed V‑Piel‑Perf‑3ms

–

4150 [e] mō·w·‘ă·ḏōw; מוֹעֲד֑וֹ His place of assembly N‑msc | 3ms

7911 [e] šik·kaḥ שִׁכַּ֨ח has caused to be forgotten V‑Piel‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh N‑proper‑ms

､

6726 [e] bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּוֹן֙ in Zion Prep‑b | N‑proper‑fs

4150 [e] mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֣ד the appointed feasts N‑ms

7676 [e] wə·šab·bāṯ, וְשַׁבָּ֔ת and Sabbaths Conj‑w | N‑cs

5006 [e] way·yin·’aṣ וַיִּנְאַ֥ץ and He has spurned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2195 [e] bə·za·‘am- בְּזַֽעַם־ in indignation Prep‑b | N‑msc

639 [e] ’ap·pōw אַפּ֖וֹ His burning N‑msc | 3ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king N‑ms

.

3548 [e] wə·ḵō·hên. וְכֹהֵֽן׃ and the priest Conj‑w | N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He has done violence toHistempleas ifit were agardenbooth,destroyingHisplace of meeting.TheLORDhas abolishedappointed festivalsandSabbathsinZion.He has despisedkingandpriestinHisfierce anger.

New American Standard Bible
And He has violentlytreatedHis tabernaclelike a garden[booth]; He has destroyedHis appointedmeetingplace.The LORDhas caused to be forgottenThe appointedfeastand sabbathin Zion,And He has despisedkingand priestIn the indignationof His anger.

King James Bible
And he hath violently taken awayhis tabernacle,as [if it were of] a garden:he hath destroyedhis places of the assembly:the LORDhath caused the solemn feastsand sabbathsto be forgottenin Zion,and hath despisedin the indignationof his angerthe kingand the priest.International Standard Version
He plowed under his Temple like a garden, spoiling his tent. The LORD abolished in Zion both festivals and Sabbaths. In his fierce wrath he despised both king and priest.

American Standard Version
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, And hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Young's Literal Translation
And He shaketh as a garden His tabernacle, He hath destroyed His appointed place, Jehovah hath forgotten in Zion the appointed time and sabbath, And despiseth, in the indignation of His anger, king and priest.Lamentations 2:6•Lamentations 2:6 NIV•Lamentations 2:6 NLT•Lamentations 2:6 ESV•Lamentations 2:6 NASB•Lamentations 2:6 KJV•Lamentations 2:6 Commentaries•Lamentations 2:6 Bible Apps•Lamentations 2:6 Biblia Paralela•Lamentations 2:6 Chinese Bible•Lamentations 2:6 French Bible•Lamentations 2:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub