､

6258 [e]   3 wə·‘at·tāh   3 וְעַתָּ֣ה    3 Therefore now   3 Conj‑w | Adv   3

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

､

3947 [e] qaḥ- קַח־ take V‑Qal‑Imp‑ms

､

4994 [e] nā נָ֥א please Interjection

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life N‑fsc | 1cs

4480 [e] mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me Prep | 1cs

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

2896 [e] ṭō·wḇ ט֥וֹב [it is] better Adj‑ms

4194 [e] mō·w·ṯî מוֹתִ֖י for me to die N‑msc | 1cs

.

2416 [e] mê·ḥay·yāy. מֵחַיָּֽי׃ than to live Prep‑m | N‑mpc | 1cs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Andnow,LORD, pleasetakemylifefromme,forit is betterfor meto diethanto live.”

New American Standard Bible
"Therefore now,O LORD,pleasetakemy lifefrom me, for deathis betterto me thanlife."

King James Bible
Therefore now, O LORD,take,I beseech thee, my lifefrom me; for [it is] betterfor me to diethan to live.International Standard Version
Therefore, LORD, please kill me, because it's better for me to die than to live!"

American Standard Version
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Young's Literal Translation
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.'Jonah 4:3•Jonah 4:3 NIV•Jonah 4:3 NLT•Jonah 4:3 ESV•Jonah 4:3 NASB•Jonah 4:3 KJV•Jonah 4:3 Commentaries•Jonah 4:3 Bible Apps•Jonah 4:3 Biblia Paralela•Jonah 4:3 Chinese Bible•Jonah 4:3 French Bible•Jonah 4:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub