3110 [e]   15 wə·yō·w·ḥā·nān   15 וְיוֹחָנָ֣ן    15 And Johanan   15 Conj‑w | N‑proper‑ms   15

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

7143 [e] qā·rê·aḥ קָרֵ֡חַ of Kareah N‑proper‑ms

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר spoke V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

1436 [e] gə·ḏal·yā·hū גְּדַלְיָהוּ֩ Gedaliah N‑proper‑ms

､

5643 [e] ḇas·sê·ṯer בַסֵּ֨תֶר secretly Prep‑b, Art | N‑ms

4709 [e] bam·miṣ·pāh בַּמִּצְפָּ֜ה in Mizpah Prep‑b, Art | N‑proper‑fs

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

1980 [e] ’ê·lə·ḵāh אֵ֤לְכָה let me go V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

､

4994 [e] nā נָּא֙ please Interjection

5221 [e] wə·’ak·keh וְאַכֶּה֙ and I will kill Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3458 [e] yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

､

5418 [e] nə·ṯan·yāh, נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah N‑proper‑ms

376 [e] wə·’îš וְאִ֖ישׁ and one Conj‑w | N‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א no Adv‑NegPrt

3045 [e] yê·ḏā‘; יֵדָ֑ע will know [it] V‑Qal‑Imperf‑3ms

4100 [e] lām·māh לָ֧מָּה why Interrog

5221 [e] yak·kek·kāh יַכֶּ֣כָּה should he murder you V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mse

5315 [e] ne·p̄eš, נֶּ֗פֶשׁ  -  N‑fs

､

6327 [e] wə·nā·p̄ō·ṣū וְנָפֹ֙צוּ֙ so that would be scattered Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3064 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה the Jews N‑proper‑ms

6908 [e] han·niq·bā·ṣîm הַנִּקְבָּצִ֣ים who are gathered Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you Prep | 2ms

؟

6 [e] wə·’ā·ḇə·ḏāh וְאָבְדָ֖ה and perish Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

7611 [e] šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֥ית the remnant N‑fsc

.

3063 [e] yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ in Judah N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
ThenJohanansonof KareahsuggestedtoGedaliahinprivateatMizpah,“Let me gokillIshmaelsonof Nethaniah.Noonewill knowit. Whyshould he killyouandscatterallof Judahthat has gatheredtoyouso thatthe remnantof Judahwould perish? ” 

New American Standard Bible
Then Johananthe sonof Kareahspokesecretlyto Gedaliahin Mizpah,saying,"Let me goand killIshmaelthe sonof Nethaniah,and not a manwill know!Whyshould he takeyour life,so that allthe Jewswho are gatheredto you would be scatteredand the remnantof Judahwould perish?"

King James Bible
Then Johananthe sonof Kareahspaketo Gedaliahin Mizpahsecretly,saying,Let me go,I pray thee, and I will slayIshmaelthe sonof Nethaniah,and no manshall know[it]: wherefore should he slaythee, that all the Jewswhich are gatheredunto thee should be scattered,and the remnantin Judahperish?International Standard Version
Then Kareah's son Jonathan spoke privately to Gedaliah at Mizpah: "Let me go kill Nethaniah's son Ishmael, and no one will know. Why should he take your life? Otherwise all the Judeans who have gathered around you will be scattered, and the remnant of Judah will perish."

American Standard Version
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he take thy life, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant of Judah perish?

Young's Literal Translation
And Johanan son of Kareah hath spoken unto Gedaliah in secret, in Mizpah, saying, 'Let me go, I pray thee, and I smite Ishmael son of Nethaniah, and no one doth know; why doth he smite thy soul? and scattered have been all Judah who are gathered unto thee, and perished hath the remnant of Judah.'Jeremiah 40:15•Jeremiah 40:15 NIV•Jeremiah 40:15 NLT•Jeremiah 40:15 ESV•Jeremiah 40:15 NASB•Jeremiah 40:15 KJV•Jeremiah 40:15 Commentaries•Jeremiah 40:15 Bible Apps•Jeremiah 40:15 Biblia Paralela•Jeremiah 40:15 Chinese Bible•Jeremiah 40:15 French Bible•Jeremiah 40:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub