､

8663 [e]   2 tə·šu·’ō·wṯ   2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀    2 noise   2 N‑fp   2

4395 [e] mə·lê·’āh, מְלֵאָ֗ה You who are full Adj‑fs

､

5892 [e] ‘îr עִ֚יר of a city N‑fsc

1993 [e] hō·w·mî·yāh, הֽוֹמִיָּ֔ה tumultuous V‑Qal‑Prtcpl‑fs

–

7151 [e] qir·yāh קִרְיָ֖ה a city N‑fs

5947 [e] ‘al·lî·zāh; עַלִּיזָ֑ה joyous Adj‑fs

2491 [e] ḥă·lā·la·yiḵ חֲלָלַ֙יִךְ֙ Your slain [men] N‑mpc | 2fs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

2491 [e] ḥal·lê- חַלְלֵי־ [are] slain N‑mpc

､

2719 [e] ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב with the sword N‑fs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֖א nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

4191 [e] mê·ṯê מֵתֵ֥י dead V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

.

4421 [e] mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ in battle N‑fs

Holman Christian Standard Bible
The noisycity,the jubilanttown,is filled withrevelry.Yourdeaddid notdieby the sword;they were notkilledin battle.

New American Standard Bible
You whowere fullof noise,You boisteroustown,you exultantcity;Your slainwere not slainwith the sword,Nordid they diein battle.

King James Bible
Thou that art fullof stirs,a tumultuouscity,a joyouscity:thy slain[men are] not slainwith the sword,nor deadin battle.International Standard Version
you who are full of commotion, you passionate city, you rollicking town? Your slain weren't killed by the sword, nor are they dead in battle.

American Standard Version
O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

Young's Literal Translation
Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.Isaiah 22:2•Isaiah 22:2 NIV•Isaiah 22:2 NLT•Isaiah 22:2 ESV•Isaiah 22:2 NASB•Isaiah 22:2 KJV•Isaiah 22:2 Commentaries•Isaiah 22:2 Bible Apps•Isaiah 22:2 Biblia Paralela•Isaiah 22:2 Chinese Bible•Isaiah 22:2 French Bible•Isaiah 22:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub