､

2009 [e]   9 wə·hin·nêh-   9 וְהִנֵּה־    9 and look   9 Conj‑w | Interjection   9

2088 [e] zeh זֶ֥ה this [one] Pro‑ms

935 [e] ḇā בָא֙ comes V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7393 [e] re·ḵeḇ רֶ֣כֶב a chariot N‑msc

､

376 [e] ’îš, אִ֔ישׁ of men N‑ms

6776 [e] ṣe·meḏ צֶ֖מֶד [with] a pair N‑msc

.

6571 [e] pā·rā·šîm; פָּֽרָשִׁ֑ים of horsemen N‑mp

6030 [e] way·ya·‘an וַיַּ֣עַן And he answered Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

5307 [e] nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֤ה is fallen V‑Qal‑Perf‑3fs

–

5307 [e] nā·p̄ə·lāh נָֽפְלָה֙ is fallen V‑Qal‑Perf‑3fs

894 [e] bā·ḇel, בָּבֶ֔ל Babylon N‑proper‑fs

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

6456 [e] pə·sî·lê פְּסִילֵ֥י the carved images N‑mpc

430 [e] ’ĕ·lō·he·hā אֱלֹהֶ֖יהָ of her gods N‑mpc | 3fs

7665 [e] šib·bar שִׁבַּ֥ר He has broken V‑Piel‑Perf‑3ms

.

776 [e] lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ to the ground Prep‑l, Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Look,riderscome —horsemenin pairs.”Andhe answered,saying,“Babylonhas fallen,has fallen.Allthe imagesof hergodshave been shatteredontheground.”

New American Standard Bible
"Now behold,herecomesa troopof riders,horsemenin pairs."And one said,"Fallen,fallenis Babylon;And allthe imagesof her godsare shatteredon the ground."

King James Bible
And, behold, here cometha chariotof men,[with] a coupleof horsemen.And he answeredand said,Babylonis fallen,is fallen;and all the graven imagesof her godshe hath brokenunto the ground.International Standard Version
Look! Here come riders, each man with a pair of horses!" They're shouting out the answer: "Babylon has fallen, has fallen, and they have shattered all the images of her gods on the ground!

American Standard Version
and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.

Young's Literal Translation
And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: 'Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.Isaiah 21:9•Isaiah 21:9 NIV•Isaiah 21:9 NLT•Isaiah 21:9 ESV•Isaiah 21:9 NASB•Isaiah 21:9 KJV•Isaiah 21:9 Commentaries•Isaiah 21:9 Bible Apps•Isaiah 21:9 Biblia Paralela•Isaiah 21:9 Chinese Bible•Isaiah 21:9 French Bible•Isaiah 21:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub