､

2005 [e]   14 hên   14 הֵן֩    14 surely   14 Interjection   14

1644 [e] gê·raš·tā גֵּרַ֨שְׁתָּ You have driven out V‑Piel‑Perf‑2ms

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֜י me DirObjM | 1cs

､

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today Art | N‑ms

5921 [e] mê·‘al מֵעַל֙ from Prep‑m

6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י the face N‑cpc

–

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה of the ground Art | N‑fs

6440 [e] ū·mip·pā·ne·ḵā וּמִפָּנֶ֖יךָ and from Your face Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc | 2ms

–

5641 [e] ’es·sā·ṯêr; אֶסָּתֵ֑ר I shall be hidden V‑Nifal‑Imperf‑1cs

1961 [e] wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֜יתִי and I shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5128 [e] nā‘ נָ֤ע a fugitive V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5110 [e] wā·nāḏ וָנָד֙ and a wanderer Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the earth Prep‑b, Art | N‑fs

､

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it will come to pass [that] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

3605 [e] ḵāl כָל־ anyone N‑msc

4672 [e] mō·ṣə·’î מֹצְאִ֖י who finds me V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs

.

2026 [e] ya·har·ḡê·nî. יַֽהַרְגֵֽנִי׃ will kill me V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs

Holman Christian Standard Bible
SinceYou are banishingmetodayfromthesoil,andI must hidemyself fromYourpresenceandbecomea restlesswandererontheearth,whoeverfindsmewill killme.”

New American Standard Bible
"Behold,You have drivenme this dayfrom the faceof the ground;and from Your faceI will be hidden,and I will be a vagrantand a wandereron the earth,and whoeverfindsme will killme."

King James Bible
Behold, thou hast driven me outthis dayfrom the faceof the earth;and fromthy faceshall I be hid;and I shall be a fugitiveand a vagabondin the earth;and it shall come to pass,[that] every one that findeth meshall slay me.International Standard Version
"You're driving me from the soil today. I'll be hidden from you, and I'll wander throughout the earth as a fugitive. In the future, whoever finds me will kill me."

American Standard Version
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

Young's Literal Translation
lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'Genesis 4:14•Genesis 4:14 NIV•Genesis 4:14 NLT•Genesis 4:14 ESV•Genesis 4:14 NASB•Genesis 4:14 KJV•Genesis 4:14 Commentaries•Genesis 4:14 Bible Apps•Genesis 4:14 Biblia Paralela•Genesis 4:14 Chinese Bible•Genesis 4:14 French Bible•Genesis 4:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub