3651 [e]   5 lā·ḵên,   5 לָכֵ֗ן    5 therefore   5 Adv   5

3541 [e] kōh- כֹּֽה־ thus Adv

559 [e] ’ā·mar אָמַר֮ says V‑Qal‑Perf‑3ms

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord N‑proper‑ms

3068 [e] Yah·weh יְהוִה֒ GOD N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ surely Conj

3808 [e] lō לֹ֠א not Adv‑NegPrt

784 [e] bə·’êš בְּאֵ֨שׁ in burning Prep‑b | N‑csc

7068 [e] qin·’ā·ṯî קִנְאָתִ֥י My jealousy N‑fsc | 1cs

1696 [e] ḏib·bar·tî דִבַּ֛רְתִּי I have spoken V‑Piel‑Perf‑1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

7611 [e] šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֥ית the rest N‑fsc

､

1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations Art | N‑mp

5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and against Conj‑w | Prep

､

123 [e] ’ĕ·ḏō·wm אֱד֣וֹם Edom N‑proper‑ms

3605 [e] kul·lā; כֻּלָּ֑א all N‑msc | 3fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who Pro‑r

5414 [e] nā·ṯə·nū- נָתְנֽוּ־ gave V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

776 [e] ’ar·ṣî אַרְצִ֣י ׀ My land N‑fsc | 1cs

1992 [e] lā·hem לָ֠הֶם to themselves Prep | Pro‑3mp

4181 [e] lə·mō·w·rā·šāh לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה as a possession Prep‑l | N‑fs

8057 [e] bə·śim·ḥaṯ בְּשִׂמְחַ֤ת with joy Prep‑b | N‑fsc

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

､

3824 [e] lê·ḇāḇ לֵבָב֙ whole-hearted N‑ms

7589 [e] biš·’āṭ בִּשְׁאָ֣ט spiteful Prep‑b | N‑msc

､

5315 [e] ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ [and] minds N‑fs

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֥עַן in order to Conj

4054 [e] miḡ·rā·šāh מִגְרָשָׁ֖הּ its open country V‑Qal‑Inf | 3fs

.

957 [e] lā·ḇaz. לָבַֽז׃ plunder Prep‑l | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
“This is whatthe LordGODsays:CertainlyinMyburningzealI speakagainstthe restof thenationsandallof Edom,whotookMylandastheir ownpossessionwithwholeheartedrejoicingand utter contemptso thatitspasturelandbecameplunder.

New American Standard Bible
thereforethussaysthe LordGOD,"Surelyin the fireof My jealousyI have spokenagainstthe restof the nations,and againstallEdom,whoappropriatedMy landfor themselves as a possessionwith wholeheartedjoy[and] with scornof soul,to driveit out for a prey."

King James Bible
Therefore thus saiththe LordGOD;Surely in the fireof my jealousyhave I spokenagainst the residueof the heathen,and against all Idumea,which have appointedmy landinto their possessionwith the joyof all [their] heart,with despitefulminds,to cast it outfor a prey.International Standard Version
"'Because this is what the Lord GOD says: "Motivated by my burning zealousness, I have spoken against the rest of the surrounding nations, including Edom, who confiscated my land, taking possession of it with joyful enthusiasm and with animal-like malice, in order to plunder Israel's pastures.'

American Standard Version
therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

Young's Literal Translation
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom -- all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart -- with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?Ezekiel 36:5•Ezekiel 36:5 NIV•Ezekiel 36:5 NLT•Ezekiel 36:5 ESV•Ezekiel 36:5 NASB•Ezekiel 36:5 KJV•Ezekiel 36:5 Commentaries•Ezekiel 36:5 Bible Apps•Ezekiel 36:5 Biblia Paralela•Ezekiel 36:5 Chinese Bible•Ezekiel 36:5 French Bible•Ezekiel 36:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub