､

2009 [e]   17 wə·hin·nêh-   17 וְהִנֵּה־    17 Now   17 Conj‑w | Interjection   17

1931 [e] hū ה֡וּא he Pro‑3ms

7760 [e] śām שָׂם֩ has charged her V‑Qal‑Perf‑3ms

5949 [e] ‘ă·lî·lōṯ עֲלִילֹ֨ת with conduct N‑fpc

1697 [e] də·ḇā·rîm דְּבָרִ֜ים shameful N‑mp

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי I found V‑Qal‑Perf‑1cs

1323 [e] lə·ḇit·tə·ḵā לְבִתְּךָ֙ your daughter [was] Prep‑l | N‑fsc | 2ms

–

1331 [e] bə·ṯū·lîm, בְּתוּלִ֔ים a virgin N‑mp

428 [e] wə·’êl·leh וְאֵ֖לֶּה and yet these [are the evidences of] Conj‑w | Pro‑cp

.

1331 [e] bə·ṯū·lê בְּתוּלֵ֣י virginity N‑mpc

1323 [e] ḇit·tî; בִתִּ֑י Of my daughter N‑fsc | 1cs

6566 [e] ū·p̄ā·rə·śū וּפָֽרְשׂוּ֙ and they shall spread Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

8071 [e] haś·śim·lāh, הַשִּׂמְלָ֔ה the cloth Art | N‑fs

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before Prep‑l | N‑cpc

2205 [e] ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders Adj‑mpc

.

5892 [e] hā·‘îr. הָעִֽיר׃ of the city Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Hehas accused her of shameful conduct,saying: “I didn’tfindany evidence of yourdaughter’svirginity,”buthere is the evidence of mydaughter’svirginity.’ They will spread outtheclothbeforethecityelders.

New American Standard Bible
and behold,he has chargedher with shamefuldeeds,saying,"I did not findyour daughtera virgin."But thisis the evidenceof my daughter'svirginity.'And they shall spreadthe garmentbeforethe eldersof the city.

King James Bible
And, lo, he hath givenoccasionsof speech[against her], saying,I foundnot thy daughtera maid;and yet these [are the tokens of] my daughter'svirginity.And they shall spreadthe clothbeforethe eldersof the city.International Standard Version
Now look, he has invented charges against her by saying, "I haven't found your daughter to be a virgin." But here is the proof of my daughter's virginity.' Then they are to spread the cloth before the elders of the city.

American Standard Version
and, lo, he hath laid shameful things to her charge , saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.

Young's Literal Translation
and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these are the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city.Deuteronomy 22:17•Deuteronomy 22:17 NIV•Deuteronomy 22:17 NLT•Deuteronomy 22:17 ESV•Deuteronomy 22:17 NASB•Deuteronomy 22:17 KJV•Deuteronomy 22:17 Commentaries•Deuteronomy 22:17 Bible Apps•Deuteronomy 22:17 Biblia Paralela•Deuteronomy 22:17 Chinese Bible•Deuteronomy 22:17 French Bible•Deuteronomy 22:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub