Deuteronomy 22:14
7760 [e]   14
wə·śām   14
וְשָׂ֥ם   14
And charges   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   14
 
lāh
לָהּ֙
her
Prep | 3fs
5949 [e]
‘ă·lî·lōṯ
עֲלִילֹ֣ת
with conduct
N‑fpc
1697 [e]
də·ḇā·rîm,
דְּבָרִ֔ים
shameful
N‑mp
3318 [e]
wə·hō·w·ṣî
וְהוֹצִ֥יא
and brings
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on her
Prep | 3fs
8034 [e]
šêm
שֵׁ֣ם
a name
N‑ms
7451 [e]
rā‘;
רָ֑ע
bad
Adj‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֗ר
and says
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 802 [e]
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֤ה
woman
Art | N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
Art | Pro‑fs
3947 [e]
lā·qaḥ·tî,
לָקַ֔חְתִּי
I took
V‑Qal‑Perf‑1cs
7126 [e]
wā·’eq·raḇ
וָאֶקְרַ֣ב
and when I came
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
413 [e]
’ê·le·hā,
אֵלֶ֔יהָ
to her
Prep | 3fs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֥אתִי
I found
V‑Qal‑Perf‑1cs
 
lāh
לָ֖הּ
she [was]
Prep | 3fs
  
 

 
 
 1331 [e]
bə·ṯū·lîm.
בְּתוּלִֽים׃
a virgin
N‑mp


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
andaccuses herof shameful conduct,andgiveshera badname,saying, ‘I marriedthiswomanandwas intimate withher,butI didn’tfindany evidence of hervirginity,’

New American Standard Bible
and chargesher with shamefuldeedsand publiclydefamesher, and says,'I tookthiswoman,[but] when I camenearher, I did not findher a virgin,'

King James Bible
And giveoccasionsof speechagainst her, and bring upan evilnameupon her, and say,I tookthis woman,and when I cameto her, I foundher not a maid:
Parallel Verses
International Standard Version
invents charges against her, and defames her by saying, 'I have married this woman, but when I had sexual relations with her I found that she wasn't a virgin.'

American Standard Version
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

Young's Literal Translation
and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:
Links
Deuteronomy 22:14Deuteronomy 22:14 NIVDeuteronomy 22:14 NLTDeuteronomy 22:14 ESVDeuteronomy 22:14 NASBDeuteronomy 22:14 KJVDeuteronomy 22:14 CommentariesDeuteronomy 22:14 Bible AppsDeuteronomy 22:14 Biblia ParalelaDeuteronomy 22:14 Chinese BibleDeuteronomy 22:14 French BibleDeuteronomy 22:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Deuteronomy 22:13
Top of Page
Top of Page