､

2009 [e]   16 wə·hin·nêh,   16 וְהִנֵּ֗ה    16 And suddenly   16 Conj‑w | Interjection   16

1823 [e] kiḏ·mūṯ כִּדְמוּת֙ [one] having the likeness Prep‑k | N‑fsc

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons N‑mpc

120 [e] ’ā·ḏām, אָדָ֔ם of men N‑ms

5060 [e] nō·ḡê·a‘ נֹגֵ֖עַ touched V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

–

8193 [e] śə·p̄ā·ṯāy; שְׂפָתָ֑י my lips N‑fdc | 1cs

6605 [e] wā·’ep̄·taḥ- וָאֶפְתַּח־ then I opened Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

､

6310 [e] pî, פִּ֗י my mouth N‑msc | 1cs

､

1696 [e] wā·’ă·ḏab·bə·rāh וָאֲדַבְּרָה֙ and spoke Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

559 [e] wā·’ō·mə·rāh וָאֹֽמְרָה֙ and saying Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

5975 [e] hā·‘ō·mêḏ הָעֹמֵ֣ד him who stood Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5048 [e] lə·neḡ·dî, לְנֶגְדִּ֔י before me Prep‑l | 1cs

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י My lord N‑msc | 1cs

4759 [e] bam·mar·’āh בַּמַּרְאָה֙ because of the vision Prep‑b, Art | N‑fs

2015 [e] ne·hep̄·ḵū נֶהֶפְכ֤וּ have overwhelmed V‑Nifal‑Perf‑3cp

6735 [e] ṣî·ray צִירַי֙ my sorrows N‑mpc | 1cs

5921 [e] ‘ā·lay, עָלַ֔י me Prep | 1cs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and no Conj‑w | Adv‑NegPrt

6113 [e] ‘ā·ṣar·tî עָצַ֖רְתִּי I have retained V‑Qal‑Perf‑1cs

.

3581 [e] kō·aḥ. כֹּֽחַ׃ strength N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Suddenlyone with humanlikenesstouchedmylips.I openedmymouthandsaidtotheone standingin front ofme, “Mylord,because ofthevision,anguishoverwhelmsmeandI am powerless.

New American Standard Bible
And behold,one whoresembleda humanbeingwas touchingmy lips;then I openedmy mouthand spokeand saidto him who was standingbeforeme, "O my lord,as a result of the visionanguishhas comeupon me, and I have retainednostrength.

King James Bible
And, behold, [one] like the similitudeof the sonsof mentouchedmy lips:then I openedmy mouth,and spake,and saidunto him that stoodbefore me, O my lord,by the visionmy sorrowsare turnedupon me, and I have retainedno strength.International Standard Version
But suddenly someone who resembled a human being touched my lips, so addressing the one who was standing in front of me, I opened my mouth and said, 'Sir, I'm overwhelmed with anguish by this vision. I have no strength left.

American Standard Version
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.

Young's Literal Translation
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.Daniel 10:16•Daniel 10:16 NIV•Daniel 10:16 NLT•Daniel 10:16 ESV•Daniel 10:16 NASB•Daniel 10:16 KJV•Daniel 10:16 Commentaries•Daniel 10:16 Bible Apps•Daniel 10:16 Biblia Paralela•Daniel 10:16 Chinese Bible•Daniel 10:16 French Bible•Daniel 10:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub