7665 [e]   5 wə·šā·ḇar·tî   5 וְשָֽׁבַרְתִּי֙    5 And I will break   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   5

1280 [e] bə·rî·aḥ בְּרִ֣יחַ the [gate] bar N‑msc

､

1834 [e] dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק of Damascus N‑proper‑fs

3772 [e] wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֤י and cut off Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֙ the inhabitant V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1237 [e] mib·biq·‘aṯ- מִבִּקְעַת־ from the Valley of Aven Prep‑m | N‑proper‑fs

､

206 [e] ’ā·wen, אָ֔וֶן and the one who holds Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc

8551 [e] wə·ṯō·w·mêḵ וְתוֹמֵ֥ךְ and the scepter N‑ms

7626 [e] šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט from N‑ms

1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house N‑msc

5730 [e] ‘e·ḏen; עֶ֑דֶן Beth Eden Prep | N‑proper‑fs

1540 [e] wə·ḡā·lū וְגָל֧וּ and shall go captive Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

5971 [e] ‘am- עַם־ the people N‑msc

758 [e] ’ă·rām אֲרָ֛ם of Syria N‑proper‑fs

､

7024 [e] qî·rāh קִ֖ירָה to Kir N‑proper‑fs | 3fs

559 [e] ’ā·mar אָמַ֥ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
I will break downthe gatesof Damascus.I will cut offthe rulerfromthe Valley of Aven,andthe one who wieldsthe scepterfromBeth-eden.The peopleof Aramwill be exiledtoKir.TheLORDhas spoken.

New American Standard Bible
"I will also breakthe [gate] barof Damascus,And cutoffthe inhabitantfrom the valleyof Aven,And him who holdsthe scepter,from Beth-eden;So the peopleof Aramwill goexiledto Kir,"Saysthe LORD.

King James Bible
I will breakalso the barof Damascus,and cut offthe inhabitantfrom the plainof Aven,and him that holdeththe sceptrefrom the houseof Eden:and the peopleof Syriashall go into captivityunto Kir,saiththe LORD.International Standard Version
I will shatter the gate bars of Damascus, and I will cut off the residents of the Aven Valley, along with the one who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will be exiled to Kir," says the LORD.

American Standard Version
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

Young's Literal Translation
And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.Amos 1:5•Amos 1:5 NIV•Amos 1:5 NLT•Amos 1:5 ESV•Amos 1:5 NASB•Amos 1:5 KJV•Amos 1:5 Commentaries•Amos 1:5 Bible Apps•Amos 1:5 Biblia Paralela•Amos 1:5 Chinese Bible•Amos 1:5 French Bible•Amos 1:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub