3318 [e]   39 way·yê·ṣê   39 וַיֵּצֵ֨א    39 So went out   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   39

259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one Number‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ into Prep

7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֮ the field Art | N‑ms

3950 [e] lə·laq·qêṭ לְלַקֵּ֣ט to gather Prep‑l | V‑Piel‑Inf

､

219 [e] ’ō·rōṯ אֹרֹת֒ herbs N‑fp

4672 [e] way·yim·ṣā וַיִּמְצָא֙ and found Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1612 [e] ge·p̄en גֶּ֣פֶן a vine N‑csc

7704 [e] śā·ḏeh, שָׂדֶ֔ה wild N‑ms

3950 [e] way·laq·qêṭ וַיְלַקֵּ֥ט and gathered Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ from it Prep | 3ms

6498 [e] paq·qu·‘ōṯ פַּקֻּעֹ֥ת gourds N‑fpc

7704 [e] śā·ḏeh שָׂדֶ֖ה wild N‑ms

､

4393 [e] mə·lō מְלֹ֣א full N‑msc

899 [e] ḇiḡ·ḏōw; בִגְד֑וֹ a lapful N‑msc | 3ms

935 [e] way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֗א and came Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6398 [e] way·p̄al·laḥ וַיְפַלַּ֛ח and sliced [them] Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ into Prep

5518 [e] sîr סִ֥יר the pot N‑csc

､

5138 [e] han·nā·zîḏ הַנָּזִ֖יד of stew Art | N‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ though Conj

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

3045 [e] yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they did know [what they were] V‑Qal‑Perf‑3cp

Holman Christian Standard Bible
Onewent outtothefieldtogatherherbsandfounda wildvinefromwhichhe gatheredas many wildgourdsas hisgarmentwould hold. Thenhe came backandcut them upintothe potof stew,butthey were unawareof what they were.

New American Standard Bible
Then onewentout into the fieldto gatherherbs,and founda wildvineand gatheredfrom it his lapfullof wildgourds,and cameand slicedthem into the potof stew,for they did not know[what they were].

King James Bible
And onewent outinto the fieldto gatherherbs,and founda wildvine,and gatheredthereof wildgourdshis lapfull,and cameand shred[them] into the potof pottage:for they knew[them] not.International Standard Version
Somebody went out into the fields to grab some herbs, found a wild vine, and gathered a lap full of wild gourds, which he came and sliced up into the stew pot, but nobody else knew.

American Standard Version
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.

Young's Literal Translation
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not;2 Kings 4:39•2 Kings 4:39 NIV•2 Kings 4:39 NLT•2 Kings 4:39 ESV•2 Kings 4:39 NASB•2 Kings 4:39 KJV•2 Kings 4:39 Commentaries•2 Kings 4:39 Bible Apps•2 Kings 4:39 Biblia Paralela•2 Kings 4:39 Chinese Bible•2 Kings 4:39 French Bible•2 Kings 4:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub