､

6680 [e]   27 way·ṣaw   27 וַיְצַ֨ו    27 And commanded   27 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   27

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

804 [e] ’aš·šūr אַשּׁ֜וּר of Assyria N‑proper‑fs

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1980 [e] hō·lî·ḵū הֹלִ֤יכוּ Send V‑Hifil‑Imp‑mp

8033 [e] šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there Adv | 3fs

259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֤ד one Number‑ms

3548 [e] mê·hak·kō·hă·nîm מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ of the priests Prep‑m, Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom Pro‑r

1540 [e] hiḡ·lî·ṯem הִגְלִיתֶ֣ם you brought V‑Hifil‑Perf‑2mp

–

8033 [e] miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there Prep‑m | Adv

1980 [e] wə·yê·lə·ḵū וְיֵלְכ֖וּ and let him go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

3427 [e] wə·yê·šə·ḇū וְיֵ֣שְׁבוּ and dwell Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

､

8033 [e] šām; שָׁ֑ם there Adv

3384 [e] wə·yō·rêm וְיֹרֵ֕ם and let him teach them Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the rituals N‑msc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י of the God N‑mpc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Thenthe kingof Assyriaissued a command: “Send backoneofthepriestsyou deported.Have him goandlivetheresohe can teachthemthe requirementsof the Godof theland.”

New American Standard Bible
Then the kingof Assyriacommanded,saying,"Takethereoneof the priestswhomyou carriedawayinto exileand let him goand livethere;and let him teachthem the customof the godof the land."

King James Bible
Then the kingof Assyriacommanded,saying,Carrythither oneof the priestswhom ye broughtfrom thence; and let them goand dwellthere, and let him teachthem the mannerof the Godof the land.International Standard Version
So the king of Assyria issued this order: "Take one of the priests whom you carried away and let him go back and live there. Let him teach them the law of the god of the land."

American Standard Version
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.

Young's Literal Translation
And the king of Asshur commandeth, saying, 'Cause to go thither one of the priests whom ye removed thence, and they go and dwell there, and he doth teach them the custom of the God of the land.'2 Kings 17:27•2 Kings 17:27 NIV•2 Kings 17:27 NLT•2 Kings 17:27 ESV•2 Kings 17:27 NASB•2 Kings 17:27 KJV•2 Kings 17:27 Commentaries•2 Kings 17:27 Bible Apps•2 Kings 17:27 Biblia Paralela•2 Kings 17:27 Chinese Bible•2 Kings 17:27 French Bible•2 Kings 17:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub