6258 [e]   26 wə·‘at·tāh   26 וְעַתָּ֣ה    26 Therefore now   26 Conj‑w | Adv   26

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֗י my lord N‑msc | 1cs

､

2416 [e] ḥay- חַי־ [as] lives N‑ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh N‑proper‑ms

､

2416 [e] wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives Conj‑w | N‑msc

5315 [e] nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֙ your soul N‑fsc | 2ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר since Pro‑r

4513 [e] mə·nā·‘ă·ḵā מְנָעֲךָ֤ has held you back V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

935 [e] mib·bō·w מִבּ֣וֹא from coming Prep‑m | V‑Qal‑Inf

､

1818 [e] ḇə·ḏā·mîm, בְדָמִ֔ים to bloodshed Prep‑b | N‑mp

3467 [e] wə·hō·wō·šê·a‘ וְהוֹשֵׁ֥עַ and from avenging Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs

､

3027 [e] yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ with your own hand N‑fsc | 2ms

lāḵ; לָ֑ךְ yourself Prep | 2fs

6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה and then Conj‑w | Adv

1961 [e] yih·yū יִֽהְי֤וּ let be V‑Qal‑Imperf‑3mp

.

5037 [e] ḵə·nā·ḇāl כְנָבָל֙ as Nabal Prep‑k | N‑proper‑ms

､

341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ Your enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

1245 [e] wə·ham·ḇaq·šîm וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים and those who seek Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp

413 [e] ’el- אֶל־ for Prep

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord N‑msc | 1cs

.

7451 [e] rā·‘āh. רָעָֽה׃ harm Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
Nowmylord,as surely as theLORDlivesandas youyourself live,it is theLORDwho keptyoufromparticipatinginbloodshedandavengingyourself by your ownhand.May yourenemiesandthosewho wanttroubleformylordbelikeNabal. 

New American Standard Bible
"Nowtherefore, my lord,as the LORDlives,and as your soullives,sincethe LORDhas restrainedyou from sheddingblood,and from avengingyourself by your own hand,nowthen let your enemiesand those who seekevilagainstmy lord,be as Nabal.

King James Bible
Now therefore, my lord,[as] the LORDliveth,and [as] thy soulliveth,seeing the LORDhath withholdenthee from comingto [shed] blood,and from avengingthyself with thine own hand,now let thine enemies,and they that seekevilto my lord,be as Nabal.International Standard Version
Now, your majesty, as the LORD lives and as you live, the LORD has kept you from shedding blood and from delivering yourself by your own actions. Now, may your enemies and those seeking to do evil to your majesty be like Nabal.

American Standard Version
Now therefore, my lord, as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, seeing Jehovah hath withholden thee from bloodguiltiness, and from avenging thyself with thine own hand, now therefore let thine enemies, and them that seek evil to my lord, be as Nabal.

Young's Literal Translation
and now, my lord, Jehovah liveth, and thy soul liveth, in that Jehovah hath withheld thee from coming in with blood, and to save thy hand to thee -- now let thine enemies be as Nabal, even those seeking evil unto my lord.1 Samuel 25:26•1 Samuel 25:26 NIV•1 Samuel 25:26 NLT•1 Samuel 25:26 ESV•1 Samuel 25:26 NASB•1 Samuel 25:26 KJV•1 Samuel 25:26 Commentaries•1 Samuel 25:26 Bible Apps•1 Samuel 25:26 Biblia Paralela•1 Samuel 25:26 Chinese Bible•1 Samuel 25:26 French Bible•1 Samuel 25:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub