559 [e]   2 way·yō·mer   2 וַיֹּ֨אמֶר    2 so Jonathan said   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

lōw ל֣וֹ to him Prep | 3ms

–

2486 [e] ḥā·lî·lāh חָלִילָה֮ by no means Interjection | 3fs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

.

4191 [e] ṯā·mūṯ תָמוּת֒ You shall die V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֡ה Indeed Interjection

lōw- [לו־]  -  Prep | 3ms

‘ā·śāh [עשה]  -  V‑Qal‑Perf‑3ms

lō- (לֹֽא־) nothing Adv‑NegPrt

6213 [e] ya·‘ă·śeh (יַעֲשֶׂ֨ה) will do V‑Qal‑Imperf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֜י my father N‑msc | 1cs

1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֣ר nothing N‑ms

1419 [e] gā·ḏō·wl, גָּד֗וֹל either great Adj‑ms

176 [e] ’ōw א֚וֹ or Conj

1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֣ר thing N‑ms

､

6996 [e] qā·ṭōn, קָטֹ֔ן small Adj‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and without Conj‑w | Adv‑NegPrt

1540 [e] yiḡ·leh יִגְלֶ֖ה first telling V‑Qal‑Imperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

241 [e] ’ā·zə·nî; אָזְנִ֑י me N‑fsc | 1cs

4069 [e] ū·mad·dū·a‘ וּמַדּוּעַ֩ and why Conj‑w | Interrog

5641 [e] yas·tîr יַסְתִּ֨יר should hide V‑Hifil‑Imperf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֥י my father N‑msc | 1cs

4480 [e] mim·men·nî מִמֶּ֛נִּי from me Prep | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this Art | Pro‑ms

369 [e] ’ên אֵ֥ין not Adv

.

2063 [e] zōṯ. זֹֽאת׃ this [is so] Pro‑fs

Holman Christian Standard Bible
Jonathan saidtohim,“No,you won’tdie.Listen,myfatherdoesn’tdoanything,greatorsmall,withouttellingme. Sowhywould hehidethismatterfromme?This can’tbe true.”

New American Standard Bible
He saidto him, "Farfrom it, you shall not die.Behold,my fatherdoesnothingeither greatorsmallwithoutdisclosingit to me. So whyshould my fatherhidethisthingfrom me? It is not so!"

King James Bible
And he saidunto him, God forbid;thou shalt not die:behold, my fatherwill do{08675;06213:08804} nothingeither greator small,but that he will shewit me: and why should my fatherhidethis thingfrom me? it [is] not [so].International Standard Version
Jonathan told him, "Far from it! You won't die. Look, my father never does anything, great or small, without telling me; so why should my father hide this thing from me? It's not like that!"

American Standard Version
And he said unto him, Far from it; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Young's Literal Translation
And he saith to him, 'Far be it! thou dost not die; lo, my father doth not do anything great or small and doth not uncover mine ear; and wherefore doth my father hide from me this thing? this thing is not.'1 Samuel 20:2•1 Samuel 20:2 NIV•1 Samuel 20:2 NLT•1 Samuel 20:2 ESV•1 Samuel 20:2 NASB•1 Samuel 20:2 KJV•1 Samuel 20:2 Commentaries•1 Samuel 20:2 Bible Apps•1 Samuel 20:2 Biblia Paralela•1 Samuel 20:2 Chinese Bible•1 Samuel 20:2 French Bible•1 Samuel 20:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub