8085 [e]   28 way·yiš·ma‘   28 וַיִּשְׁמַ֤ע    28 And heard   28 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   28

446 [e] ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָב֙ Eliab N‑proper‑ms

251 [e] ’ā·ḥîw אָחִ֣יו brother N‑msc | 3ms

1419 [e] hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל his oldest Art | Adj‑ms

1696 [e] bə·ḏab·bə·rōw בְּדַבְּר֖וֹ when he spoke Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

–

376 [e] hā·’ă·nā·šîm; הָאֲנָשִׁ֑ים the men Art | N‑mp

2734 [e] way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ and was aroused Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

639 [e] ’ap̄ אַף֩ anger N‑msc

446 [e] ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָ֨ב of Eliab N‑proper‑ms

､

1732 [e] bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֜ד against David Prep‑b | N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

4100 [e] lām·māh- לָמָּה־ why Interrog

2088 [e] zeh זֶּ֣ה [is] this Pro‑ms

3381 [e] yā·raḏ·tā, יָרַ֗דְתָּ [that] you came down V‑Qal‑Perf‑2ms

5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and with Conj‑w | Prep

4310 [e] mî מִ֨י whom Interrog

5203 [e] nā·ṭaš·tā נָטַ֜שְׁתָּ have you left V‑Qal‑Perf‑2ms

4592 [e] mə·‘aṭ מְעַ֨ט few Adj‑msc

6629 [e] haṣ·ṣōn הַצֹּ֤אן sheep Art | N‑cs

2007 [e] hā·hên·nāh הָהֵ֙נָּה֙ those Art | Pro‑3fp

؟

4057 [e] bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness Prep‑b, Art | N‑ms

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֧י I Pro‑1cs

3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי know V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

2087 [e] zə·ḏō·nə·ḵā, זְדֹנְךָ֗ your pride N‑msc | 2ms

853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ and Conj‑w | DirObjM

7455 [e] rō·a‘ רֹ֣עַ the insolence N‑msc

–

3824 [e] lə·ḇā·ḇe·ḵā, לְבָבֶ֔ךָ of your heart N‑msc | 2ms

3588 [e] kî, כִּ֗י for Conj

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֛עַן  -  Conj

7200 [e] rə·’ō·wṯ רְא֥וֹת to see V‑Qal‑Inf

4421 [e] ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה the battle Art | N‑fs

.

3381 [e] yā·rā·ḏə·tā. יָרָֽדְתָּ׃ you have come down V‑Qal‑Perf‑2ms

Holman Christian Standard Bible
David’soldestbrotherEliablistenedashespoketothemen,andbecame angrywithhim. “Whydid you come downhere? ” he asked.“Whodid you leavethosefewsheepwithinthewilderness?Iknowyourarroganceandyourevilheart — you came downtoseethebattle! ”

New American Standard Bible
Now Eliabhis oldestbrotherheardwhen he spoketo the men;and Eliab'sangerburnedagainst Davidand he said,"Whyhave you comedown?And with whomhave you leftthosefewsheepin the wilderness?I knowyour insolenceand the wickednessof your heart;for you have comedownin orderto seethe battle."

King James Bible
And Eliabhis eldestbrotherheardwhen he spakeunto the men;and Eliab'sangerwas kindledagainst David,and he said,Why camest thou downhither? and with whom hast thou leftthosefewsheepin the wilderness?I knowthy pride,and the naughtinessof thine heart;for thou art come downthat thou mightest seethe battle.International Standard Version
Eliab his oldest brother heard him talking to the men. Eliab was angry with David and said, "Why did you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your insolence and wicked intentions. You came down just to see the battle!"

American Standard Version
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

Young's Literal Translation
And Eliab, his eldest brother, heareth when he speaketh unto the men, and the anger of Eliab burneth against David, and he saith, 'Why is this -- thou hast come down! and to whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I have known thy pride, and the evil of thy heart -- for, to see the battle thou hast come down.'1 Samuel 17:28•1 Samuel 17:28 NIV•1 Samuel 17:28 NLT•1 Samuel 17:28 ESV•1 Samuel 17:28 NASB•1 Samuel 17:28 KJV•1 Samuel 17:28 Commentaries•1 Samuel 17:28 Bible Apps•1 Samuel 17:28 Biblia Paralela•1 Samuel 17:28 Chinese Bible•1 Samuel 17:28 French Bible•1 Samuel 17:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub