6030 [e]   28 way·ya·‘an   28 וַיַּעַן֩    28 And   28 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   28

376 [e] ’îš אִ֨ישׁ one N‑ms

､

5971 [e] mê·hā·‘ām מֵֽהָעָ֜ם of the people Prep‑m, Art | N‑ms

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

7650 [e] haš·bê·a‘ הַשְׁבֵּעַ֩ strictly V‑Hifil‑InfAbs

7650 [e] hiš·bî·a‘ הִשְׁבִּ֨יעַ charged with an oath V‑Hifil‑Perf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֤יךָ Your father N‑msc | 2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people Art | N‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

779 [e] ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [is] V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

376 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

398 [e] yō·ḵal יֹ֥אכַל eats V‑Qal‑Imperf‑3ms

3899 [e] le·ḥem לֶ֖חֶם food N‑ms

3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם this day Art | N‑ms

5774 [e] way·yā·‘ap̄ וַיָּ֖עַף and were faint Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

.

5971 [e] hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Then,oneofthetroopssaid,“Yourfathermade thetroopssolemnly swear,‘Themanwhoeatsfoodtodayis cursed,’ andthetroopsare exhausted.”

New American Standard Bible
Then oneof the peoplesaid,"Your fatherstrictlyputthe peopleunderoath,saying,'Cursedbe the manwhoeatsfoodtoday.'"And the peoplewere weary.

King James Bible
Then answeredoneof the people,and said,Thy fatherstraitlychargedthe peoplewith an oath,saying,Cursed[be] the manthat eateth[any] foodthis day.And the peoplewere faint.International Standard Version
Then one of the people responded: "Your father strictly ordered the army to take an oath. That's why he said, 'Cursed is the person who eats food today,' and so the army is exhausted."

American Standard Version
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.

Young's Literal Translation
And a man of the people answereth and saith, 'Thy father certainly adjured the people, saying, Cursed is the man who eateth food to-day; and the people are weary.'1 Samuel 14:28•1 Samuel 14:28 NIV•1 Samuel 14:28 NLT•1 Samuel 14:28 ESV•1 Samuel 14:28 NASB•1 Samuel 14:28 KJV•1 Samuel 14:28 Commentaries•1 Samuel 14:28 Bible Apps•1 Samuel 14:28 Biblia Paralela•1 Samuel 14:28 Chinese Bible•1 Samuel 14:28 French Bible•1 Samuel 14:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub