376 [e]   24 wə·’îš-   24 וְאִֽישׁ־    24 And the men   24 Conj‑w | N‑msc   24

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel N‑proper‑ms

5065 [e] nig·gaś נִגַּ֖שׂ were distressed V‑Nifal‑Perf‑3ms

､

3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū; הַה֑וּא that Art | Pro‑3ms

422 [e] way·yō·’el וַיֹּאֶל֩ for had placed under oath Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

7586 [e] šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֜ם the people Art | N‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

779 [e] ’ā·rūr אָר֣וּר Cursed [is] V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

376 [e] hā·’îš הָ֠אִישׁ the man Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

398 [e] yō·ḵal יֹ֨אכַל eats V‑Qal‑Imperf‑3ms

3899 [e] le·ḥem לֶ֜חֶם [any] food N‑ms

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until Prep

､

6153 [e] hā·‘e·reḇ, הָעֶ֗רֶב evening Art | N‑ms

5358 [e] wə·niq·qam·tî וְנִקַּמְתִּי֙ and before I have taken vengeance Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs

.

341 [e] mê·’ō·yə·ḇay, מֵאֹ֣יְבַ֔י on my enemies Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs

3808 [e] wə·lō וְלֹֽא So none Conj‑w | Adv‑NegPrt

2938 [e] ṭā·‘am טָעַ֥ם of tasted V‑Qal‑Perf‑3ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all manner N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people Art | N‑ms

.

3899 [e] lā·ḥem. לָֽחֶם׃ food N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
andthe menof Israelwere worn outthatday,forSaulhad placed thetroopsunder an oath: “Themanwhoeatsfoodbeforeevening,before I have taken vengeanceonmyenemiesis cursed.” Sononeof thetroopstastedany food.

New American Standard Bible
Now the menof Israelwere hard-pressedon that day,for Saulhad putthe peopleunderoath,saying,"Cursedbe the manwhoeatsfoodbeforeevening,and untilI have avengedmyself on my enemies."So noneof the peopletastedfood.

King James Bible
And the menof Israelwere distressedthat day:for Saulhad adjuredthe people,saying,Cursed[be] the manthat eateth[any] fooduntil evening,that I may be avengedon mine enemies.So none of the peopletasted[any] food.International Standard Version
The men of Israel were hard pressed on that day, and Saul required the army to take an oath: "Cursed is the person who eats food before evening and before I've been avenged of my enemies." So no one tasted food.

American Standard Version
And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.

Young's Literal Translation
And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjureth the people, saying, 'Cursed is the man who eateth food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people hath tasted food.1 Samuel 14:24•1 Samuel 14:24 NIV•1 Samuel 14:24 NLT•1 Samuel 14:24 ESV•1 Samuel 14:24 NASB•1 Samuel 14:24 KJV•1 Samuel 14:24 Commentaries•1 Samuel 14:24 Bible Apps•1 Samuel 14:24 Biblia Paralela•1 Samuel 14:24 Chinese Bible•1 Samuel 14:24 French Bible•1 Samuel 14:24 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub