1961 [e]   39 way·hî   39 וַיְהִ֤י    39 And as   39 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   39

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king Art | N‑ms

､

5674 [e] ‘ō·ḇêr, עֹבֵ֔ר passed by V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1931 [e] wə·hū וְה֖וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

6817 [e] ṣā·‘aq צָעַ֣ק cried out V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

–

4428 [e] ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king Art | N‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ ׀ Your servant N‑msc | 2ms

3318 [e] yā·ṣā יָצָ֣א went out V‑Qal‑Perf‑3ms

7130 [e] ḇə·qe·reḇ- בְקֶֽרֶב־ into the midst Prep‑b | N‑msc

–

4421 [e] ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of the battle Art | N‑fs

､

2009 [e] wə·hin·nêh- וְהִנֵּֽה־ and there Conj‑w | Interjection

376 [e] ’îš אִ֨ישׁ a man N‑ms

､

5493 [e] sār סָ֜ר came over V‑Qal‑Perf‑3ms

935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֧א and brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’ê·lay אֵלַ֣י to me Prep | 1cs

376 [e] ’îš, אִ֗ישׁ a man N‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

8104 [e] šə·mōr שְׁמֹר֙ Guard V‑Qal‑Imp‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

376 [e] hā·’îš הָאִ֣ישׁ man Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

6485 [e] hip·pā·qêḏ הִפָּקֵד֙ by any means V‑Nifal‑InfAbs

､

6485 [e] yip·pā·qêḏ, יִפָּקֵ֔ד he is missing V‑Nifal‑Imperf‑3ms

1961 [e] wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה and shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

5315 [e] nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֙ your life N‑fsc | 2ms

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for Prep

､

5315 [e] nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ his life N‑fsc | 3ms

176 [e] ’ōw א֥וֹ or else Conj

3603 [e] ḵik·kar- כִכַּר־ a talent N‑fsc

3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver N‑ms

.

8254 [e] tiš·qō·wl. תִּשְׁקֽוֹל׃ you shall pay V‑Qal‑Imperf‑2ms

Holman Christian Standard Bible
As thekingwas passing by,hecried outtothekingandsaid, “Yourservantmarched outintothe middleof thebattle.Suddenly,a manturned asideandbroughtsomeonetomeandsaid, ‘Guardthisman!Ifhe is ever missing,it will beyourlifein place ofhislife,oryou will weigh out75 poundsof silver.’

New American Standard Bible
As the kingpassedby, he criedto the kingand said,"Your servantwentout into the midstof the battle;and behold,a manturnedasideand broughta manto me and said,'Guardthisman;iffor anyreasonhe is missing,then your lifeshall be for his life,orelse you shall paya talentof silver.'

King James Bible
And as the kingpassed by,he criedunto the king:and he said,Thy servantwent outinto the midstof the battle;and, behold, a manturned aside,and broughta manunto me, and said,Keepthis man:if by any meanshe be missing,then shall thy lifebe for his life,or else thou shalt paya talentof silver.International Standard Version
As the king was passing by, he cried out to the king and told him, "Your servant went out into the middle of the battle, and a soldier turned aside, brought a prisoner to me, and told me, 'Guard this man. If he turns up missing for any reason at all, you'll pay for it with your life or be fined one talent of silver.'

American Standard Version
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, 'Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out;1 Kings 20:39•1 Kings 20:39 NIV•1 Kings 20:39 NLT•1 Kings 20:39 ESV•1 Kings 20:39 NASB•1 Kings 20:39 KJV•1 Kings 20:39 Commentaries•1 Kings 20:39 Bible Apps•1 Kings 20:39 Biblia Paralela•1 Kings 20:39 Chinese Bible•1 Kings 20:39 French Bible•1 Kings 20:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub