◄Isaiah 47:6►
7107 [e]   6
qā·ṣap̄·tî   6
קָצַ֣פְתִּי   6
I was angry   6
V‑Qal‑Perf‑1cs   6
5921 [e]
‘al-
עַל־
with
Prep
  
 
、
 
 
 5971 [e]
‘am·mî,
עַמִּ֗י
My people
N‑msc | 1cs
2490 [e]
ḥil·lal·tî
חִלַּ֙לְתִּי֙
I have profaned
V‑Piel‑Perf‑1cs
  
 
、
 
 
 5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯî,
נַחֲלָתִ֔י
My inheritance
N‑fsc | 1cs
5414 [e]
wā·’et·tə·nêm
וָאֶתְּנֵ֖ם
and given them
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp
  
 
.
 
 
 3027 [e]
bə·yā·ḏêḵ;
בְּיָדֵ֑ךְ
into your hand
Prep‑b | N‑fsc | 2fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
No
Adv‑NegPrt
7760 [e]
śamt
שַׂ֤מְתְּ
You showed
V‑Qal‑Perf‑2fs
1992 [e]
lā·hem
לָהֶם֙
them
Prep‑l | Pro‑3mp
  
 
–
 
 
 7356 [e]
ra·ḥă·mîm,
רַחֲמִ֔ים
mercy
N‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
On
Prep
2205 [e]
zā·qên
זָקֵ֕ן
the elderly
Adj‑ms
3513 [e]
hiḵ·baḏt
הִכְבַּ֥דְתְּ
you laid heavily
V‑Hifil‑Perf‑2fs
5923 [e]
‘ul·lêḵ
עֻלֵּ֖ךְ
your yoke
N‑msc | 2fs
  
 
.
 
 
 3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
Adv


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I was angrywithMypeople;I profanedMypossession,andI placedthemunderyourcontrol.You showedthemnomercy;you made youryokeveryheavyonthe elderly.

New American Standard Bible
"I was angrywith My people,I profanedMy heritageAnd gavethem into your hand.You did not showmercyto them, On the agedyou madeyour yokeveryheavy.

King James Bible
I was wrothwith my people,I have pollutedmine inheritance,and giventhem into thine hand:thou didst shewthem no mercy;upon the ancienthast thou veryheavilylaid thy yoke.
Parallel Verses
International Standard Version
I was angry with my people, and I desecrated my heritage, and gave them into your control. You showed them no mercy; even on the aged you laid your yoke most heavily.

American Standard Version
I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

Young's Literal Translation
I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,
Links
Isaiah 47:6•Isaiah 47:6 NIV•Isaiah 47:6 NLT•Isaiah 47:6 ESV•Isaiah 47:6 NASB•Isaiah 47:6 KJV•Isaiah 47:6 Commentaries•Isaiah 47:6 Bible Apps•Isaiah 47:6 Biblia Paralela•Isaiah 47:6 Chinese Bible•Isaiah 47:6 French Bible•Isaiah 47:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 47:5
Top of Page
Top of Page