◄Isaiah 38:12►
1755 [e]   12
dō·w·rî,   12
דּוֹרִ֗י   12
My life span   12
N‑msc | 1cs   12
  
 
、
 
 
 5265 [e]
nis·sa‘
נִסַּ֧ע
is gone
V‑Nifal‑Perf‑3ms
1540 [e]
wə·niḡ·lāh
וְנִגְלָ֛ה
and Taken
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
4480 [e]
min·nî
מִנִּ֖י
from me
Prep | 1cs
  
 
–
 
 
 168 [e]
kə·’ō·hel
כְּאֹ֣הֶל
like a tent
Prep‑k | N‑msc
7473 [e]
rō·‘î;
רֹעִ֑י
of shepherd
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
7088 [e]
qip·paḏ·tî
קִפַּ֨דְתִּי
I have cut off
V‑Piel‑Perf‑1cs
707 [e]
ḵā·’ō·rêḡ
כָאֹרֵ֤ג
like a weaver
Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
–
 
 
 2416 [e]
ḥay·yay
חַיַּי֙
my life
N‑mpc | 1cs
  
 
–
 
 
 1803 [e]
mid·dal·lāh
מִדַּלָּ֣ה
from the loom
Prep‑m | N‑fs
1214 [e]
yə·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî,
יְבַצְּעֵ֔נִי
He cuts me off
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs
3117 [e]
mî·yō·wm
מִיּ֥וֹם
from day
Prep‑m | N‑ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
3915 [e]
lay·lāh
לַ֖יְלָה
night
N‑ms
  
 
.
 
 
 7999 [e]
taš·lî·mê·nî.
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
You make an end of me
V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Mydwellingis plucked upandremovedfrommelikea shepherd’stent.I have rolled upmylifelikeaweaver;He cuts meofffromthe loom.You make an endof mefromdayuntilnight.

New American Standard Bible
"Like a shepherd'stentmy dwellingis pulledup and removedfrom me; As a weaverI rolledup my life.He cutsme offfrom the loom;From dayuntilnightYou makean endof me.

King James Bible
Mine ageis departed,and is removedfrom me as a shepherd'stent:I have cut offlike a weavermy life:he will cut me offwith pining sickness:from day[even] to nightwilt thou make an endof me.
Parallel Verses
International Standard Version
My house has been plucked up and vanishes from me like a shepherd's tent; like a weaver, I've taken account of my life, and he cuts me off from the loom— day and night you make an end of me.

American Standard Version
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

Young's Literal Translation
My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.
Links
Isaiah 38:12•Isaiah 38:12 NIV•Isaiah 38:12 NLT•Isaiah 38:12 ESV•Isaiah 38:12 NASB•Isaiah 38:12 KJV•Isaiah 38:12 Commentaries•Isaiah 38:12 Bible Apps•Isaiah 38:12 Biblia Paralela•Isaiah 38:12 Chinese Bible•Isaiah 38:12 French Bible•Isaiah 38:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 38:11
Top of Page
Top of Page