◄Isaiah 22:16►
4100 [e]   16
mah-   16
מַה־   16
what have   16
Interrog   16
 
lə·ḵā
לְּךָ֥
you
Prep | 2ms
  
 
؟
 
 
 6311 [e]
p̄ōh
פֹה֙
here
Adv
4310 [e]
ū·mî
וּמִ֣י
and whom
Conj‑w | Interrog
 
lə·ḵā
לְךָ֣
have you
Prep | 2ms
  
 
、
 
 
 6311 [e]
p̄ōh,
פֹ֔ה
here
Adv
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
2672 [e]
ḥā·ṣaḇ·tā
חָצַ֧בְתָּ
have hewn
V‑Qal‑Perf‑2ms
 
lə·ḵā
לְּךָ֛
you
Prep | 2ms
  
 
、
 
 
 6311 [e]
pōh
פֹּ֖ה
here
Adv
6913 [e]
qā·ḇer;
קָ֑בֶר
a sepulcher
N‑ms
2672 [e]
ḥō·ṣə·ḇî
חֹצְבִ֤י
[As] he who hews himself
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 
、
 
 
 4791 [e]
mā·rō·wm
מָרוֹם֙
on high
N‑ms
6913 [e]
qiḇ·rōw,
קִבְר֔וֹ
a sepulcher
N‑msc | 3ms
2710 [e]
ḥō·qə·qî
חֹקְקִ֥י
who carves
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 
؟
 
 
 5553 [e]
ḇas·se·la‘
בַסֶּ֖לַע
in a rock
Prep‑b, Art | N‑ms
4908 [e]
miš·kān
מִשְׁכָּ֥ן
a tomb
N‑ms
  
 
.
 
 
  
lōw.
לֽוֹ׃
for himself
Prep | 3ms


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Whatare youdoing here?Whoauthorized youto carve outa tombforyourselfhere,carvingyourtombon the heightand cuttinga cryptforyourselfout ofrock?

New American Standard Bible
Whatright do you have here,And whomdo you have here,That you have hewna tombfor yourself here,You who hewa tombon the height,You who carvea restingplacefor yourself in the rock?

King James Bible
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee outa sepulchrehere,[as] he that heweth him outa sepulchreon high,[and] that gravethan habitationfor himself in a rock?
Parallel Verses
International Standard Version
What are you doing here, and who are your relatives here that you could carve out a grave for yourself here—cutting out a tomb at the choicest location, chiseling out a resting place for yourself out of solid rock?

American Standard Version
What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

Young's Literal Translation
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
Links
Isaiah 22:16•Isaiah 22:16 NIV•Isaiah 22:16 NLT•Isaiah 22:16 ESV•Isaiah 22:16 NASB•Isaiah 22:16 KJV•Isaiah 22:16 Commentaries•Isaiah 22:16 Bible Apps•Isaiah 22:16 Biblia Paralela•Isaiah 22:16 Chinese Bible•Isaiah 22:16 French Bible•Isaiah 22:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 22:15
Top of Page
Top of Page