◄Genesis 44:32►
3588 [e]   32
kî   32
כִּ֤י   32
For   32
Conj   32
5650 [e]
‘aḇ·də·ḵā
עַבְדְּךָ֙
your servant
N‑msc | 2ms
6148 [e]
‘ā·raḇ
עָרַ֣ב
guaranteed
V‑Qal‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5288 [e]
han·na·‘ar,
הַנַּ֔עַר
the boy
Art | N‑ms
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֥ם
to
Prep‑m
  
 
、
 
 
 1 [e]
’ā·ḇî
אָבִ֖י
my father
N‑msc | 1cs
  
 
、
 
 
 559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
Adv‑NegPrt
935 [e]
’ă·ḇî·’en·nū
אֲבִיאֶ֙נּוּ֙
I do bring him [back]
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse
  
 
、
 
 
 413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
to you
Prep | 2ms
2398 [e]
wə·ḥā·ṭā·ṯî
וְחָטָ֥אתִי
then I shall bear the blame
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
1 [e]
lə·’ā·ḇî
לְאָבִ֖י
before my father
Prep‑l | N‑msc | 1cs
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
  
 
.
 
 
 3117 [e]
hay·yā·mîm.
הַיָּמִֽים׃
time
Art | N‑mp


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Yourservantbecame accountabletomyfatherfor theboy,saying, ‘IfI do notreturnhimtoyou,I will alwaysbear the guilt for sinningagainstyou, myfather.’

New American Standard Bible
"For your servantbecamesuretyfor the ladto my father,saying,'IfI do not bringhim [back] to you, then let me bearthe blamebefore my fatherforever.'

King James Bible
For thy servantbecame suretyfor the laduntomy father,saying,If I bringhim not unto thee, then I shall bear the blameto my fatherfor ever.
Parallel Verses
International Standard Version
Also, your servant pledged his own life as a guarantee of the young man's safety. I told my father, 'If I don't bring him back to you, you can blame me forever.'

American Standard Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

Young's Literal Translation
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.
Links
Genesis 44:32•Genesis 44:32 NIV•Genesis 44:32 NLT•Genesis 44:32 ESV•Genesis 44:32 NASB•Genesis 44:32 KJV•Genesis 44:32 Commentaries•Genesis 44:32 Bible Apps•Genesis 44:32 Biblia Paralela•Genesis 44:32 Chinese Bible•Genesis 44:32 French Bible•Genesis 44:32 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 44:31
Top of Page
Top of Page